The reader, Bradley LaShawn Fowler, is suing two Bible publishers (Thomas Nelson and Zondervan), alleging that the translators erroneously rendered a passage resulting in a false suggestion that it condemns homosexuality.

At issue is I Corinithians 6:9, and whether two Greek terms allude to homosexuality or prostitution or something else. (The King James version of the passage gives “Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind.”)

The case is reported at Language Log, where the lively discussion it provoked included the following comments:

JACK COLLINS: Biblical scholars are actually pretty stumped about what exactly ???????????? were, since the term appears nowhere in the Greek corpus before Paul. Considering that there were quite a few terms for various sorts of male-male sexual practices in Koine Greek, it is curious that Paul chose to coin a whole new word. Literally, it would translate as “man bedders” or “bed men,” but that doesn’t really narrow it down. It is possible that Paul meant to allude to the Greek (Septuagint) translation of Leviticus 18:22 (??? ???? ??????? ?? ????????? ?????? ????????…, lit.”and with a man you will not sleep a woman’s bed…”). Whatever Paul’s intent, it probably was not to condemn male-male sexual relations between men of equal age and social status, since such relationships were rather uncommon in the Hellenistic world.

GORDONOZ: Maybe rich men should sue Bible translators, claiming they have been embittered and disappointed by their failed efforts to fit camels through the eyes of needles.

CRAIG RUSSELL: My opinion is that Fowler is barking up the wrong tree here. Paul probably did want to single out men who engaged in sexual activity with other men-especially given the context. “Pornoi” (as seen from the English derivative) and ‘moichoi’ are unquestionably sexual terms. Paul probably did consider it a sin for men to have sex with each other. For Fowler to insist that the Bible must mean what he already believes it to mean is no different from a fundamentalist insisting the same-it’s putting the answer before the question.