Right Reading

concept to publication

Category: translation (Page 2 of 2)

Fernando del Paso to receive FIL Literature Prize

Fernando del Paso will receive the $100,000 FIL Literature Prize for lifetime literary achievement iat the 2007 Guadalajara International Book Fair on November 24.

An excerpt from del Paso’s Palinuro of Mexico, translated by Elizabeth Plaister, is included in New World / New Words: Recent Writing from the Americas, A Bilingual Anthology, now at the printer.


Palinuro of Mexico on sale at amazon.com


|

Edward Seidensticker, 1921-2007

edward seidensticker and donald ritchie

Edward Sedensticker, who died at 86 on Sunday in Tokyo, was one of the greatest translators of Japanese literature. He had been in a coma for months following a head injury. Among his books were The Tale of Genji, Snow Country and Thousand Cranes by Yasunari Kawabata, who won the 1968 Nobel Prize for Literature; The Makioka Sisters and “Some Prefer Nettles” by Junichiro Tanizaki and The Decay of the Angel by Yukio Mishima.

He first studied Japanese at the Navy’s Japanese Language School. After serving in the Pacific during WW2, he traveled to Japan. Later he taught at Sophia University in Tokyo and at Stanford, Columbia, and the University of Michigan. Recently he wrote a two-volume history of Tokyo (Edo).

Read More

Certificate in literary translation

The University of Rochester has begun offering an undergraduate certificate in literary translation. This is a great idea.

Meanwhile the department of comparative literature at the University of Wisconsin-Madison (where I studied) is fighting threats to close the department.

UPDATE, 26 August 07: “Outrageous ignorance” at the University of Wisconsin.

French teenager in trouble for translating Potter

Meanwhile, French readers are frustrated that it’s taking the official translator more than two weeks to complete a translation of the 759-page book.

LINK: French teen detained over unauthorized Harry Potter translation

An Essay on Translation

new world coverI’m posting this again because, when I linked to it before, a few weeks ago, there was an error in the link (I only recently discovered that — I’ll try to get it right this time). This is the introduction to my book on literary translation from the Center for the Art of Translation (link below). The final stages of proofing have really been dragging on, but it’s beginning to seem the book will finally appear before too long. I think the essay isn’t too bad; I’m hoping it might pick up a link from somewhere. Here’s the opening:

In the Popul Vuh, one of the handful of Mayan texts to escape the auto-da-fé of the Spanish missionaries of the sixteenth century, the story is told that the first people who had speech sufficient to praise the gods were made of maize. Their language was the language of the gods themselves. When those first people gazed into the distance, they could see clear to the edge of the world and the end of time. But the perfection of the people of maize alarmed the gods, especially when they began to multiply and overrun the earth. Their perfect speech was withdrawn, and instead each group was endowed with its own language.

So we live in a broken world, the world of Babel. Our world is broken, because our language has been shattered into thousands of fragments. Words are no longer the perfect, transparent embodiment of things themselves but instead are mere pointers, signs by which we grope to know the world from multiple viewpoints….

LINK: New World / New Words

Open Letter

The University of Rochester has announced a new book publishing imprint called Open Letter. The press will publish twelve books of international literature a year — I guess that means literature in translation. They will also publish an annual of international poetry. Galley Cat offers the following

“We are focusing on twentieth- and twenty-first century literature from around the world-cosmopolitan litera­ture, books that stimulate and provoke readers, and which we hope will be read for generations to come,” said director Chad W. Post, co-founder of Reading the World and former Associate Director of Dalkey Archive Press. Post is joined at Open Letter by E.J. Van Lanen, former Assistant Editor at Ecco, and Nathan Furl, former Marketing and Production Director at Dalkey Archive Press

Two Lines Translation Challenge

Two Lines, the journal of translation, is asking readers to send translations of the following lines from Machado. Interesting submissions will be posted on their website and in their newsletter. It’s an intriguing couplet. I made a submission, but it leaves out some parts of the original.

Send your translation to admin [at] catranslation [dot] org. (Tell ’em Tom sent you.) Results in September.

… caminante, no hay camino
Se hace el camino al andar

Monolingualism and Intolerance

Intolerance has many triggers and takes many forms, but it tends to boil down to in-group and out-group status. Most people favor “people like us.” (Whereas tolerance springs from an acceptance of equality in difference; Tzvetan Todorov’s formulation of this in The Conquest of America: The Question of the Other is a favorite of mine.)

What’s a bit surprising is how early the process starts, and the extent to which speech plays a fundamental role. Researchers at Harvard and the École des Hautes Études en Sciences Sociales have found that young children favor speakers of their native language — and dialect — even before they themselves have learned to talk. According to the Web of Language, “When the researchers showed babies from English-speaking families videos of English- and Spanish-speaking adults, they found that infants who have yet to master ‘Mama’ and ‘Dada’ were already suspicious of people who said ‘Mami’ and ‘Papi.'”

No doubt this attitude contributes to the fervor of anti-immigrationists.

The researchers “hint that bilingual babies may be more accepting of diversity” and that “manipulating early language experience might actually help to reduce the social conflicts that emerge later on.”

I’m thinking of translators I’ve known. Are they more tolerant than others? Hmmm. I’m not sure, but I think as a group they were more or less like anyone else.


Research article: Spelke et al., “The Native Language of Social Cognition.” Proceedings of the National Academy of Sciences, July 24, 2007.Via: The Web of Language


The most pompous translator of our time?

ted hughes by tcWhen I saw that the anchor text for a link on Ron Silliman’s blog was “a review of the most pompous translator of our time” I had a brief moment of concern. Then I remembered that my book on translation isn’t out yet.

Ron’s link is to an article called “Ted Hughes and Translation” by Clive Wilmer. Here is an excerpt from Mr. Wilmer’s fulsome text: “Hughes [took] another poet’s translation of a work by the Hungarian Ferenc Juhasz and, without any knowledge of the original language and no Hungarian speaker to advise him, [turned] that version into a thrilling poem that drives the existing versions off the map.” A thrilling poem, maybe. But is it translation, or is it revision (or re-vision)? Does Shakespeare “translate” Boccaccio?

Sketch of th by tc.

New World / New Words

Acouple of days ago I completed proofreading first pages of New World / New Words: Recent Writing from the Americas, A Bilingual Anthology, the first volume in a new series from the Center for the Art of Translation called the Two Lines World Library.

I’ve decided to post my introductory essay on this website, here. I’d be interested in any comments. (Bear in mind it’s a print piece, so a little longer than most of my web stuff. And I haven’t broken it up into multiple pages like I often do.)

This book anthologizes translations from Spanish texts from Latin America that were published in the journal Two Lines, along with some other texts from elsewhere.


Introduction to New World / New Words


New World / New Words Finally Being Published?

This project (which I did as a volunteer, to support the mission of the Center for the Art of Translation) has really been moving at a snail’s pace. The publisher was in a big hurry for me to review edits back in September, but the first design pages have only just appeared. I have no idea what was going on in the four intervening months, or when I’ll see proofs. Oh well, at least I’m finally seeing the book announced.

***

Related post: “From Manuscript to Finished Art Book in Four Weeks.”

The Ballets of Celine

The great (?) thing about press checks — as mentioned in previous posts I am currently stationed in Bruges on press for a book about Indian art from the kingdom of Mewar — is that it has intervals of idleness between forms. So I have used these to finally post my introduction to Celine’s Ballets Without Music, Without Dancers, Without Anything. Following my usual practice, I will put a link on the page back to this post so that readers can leave comments if they care to do so.

Page 2 of 2

Some rights reserved 2017 Right Reading. This work is licensed under a Creative Commons (attribution, noncommercial, no derivs: 3.0) License (US), although some of the work this blog incorporates may be separately licensed. Text and images by Thomas Christensen unless otherwise noted. For print permissions or other inquiries please request via rightreading.com/contact.htm.