blog.rightreading.com

Right-reading (adj): Having the proper orientation (used in printing)

Today is

site home ^. blog home ^. about ^. archives ^. policies ^. contact ^. tom's book of days ^. frisco vista ^. buried mirror ^. seven junipers ^. museum of folly ^. fc kulcha

Duly Quoted

And strange it is / That nature must compel us to lament / Our most persisted deeds.”
-- William Shakespeare

, Antony and Cleopatra

Search This Blog

12 Recent Posts

Most posts appear early weekday mornings.

Top 16 Currently Popular Pages

updated 9/20/2008

1 How to Get a Book Published
2 Persian Ceramics
3 Chinese Jade
4 Creative barcodes from Japan
5 Taoism and the Arts of China
6 The digital divide
7 New graphic design 8 Gutenberg and Asia
9 The Yi jing
10 Glossary of Book Publishing Terms
11 Books for Writers
12 Famous Last Words
13 On Julio Cortazar
14 On Lewis Caroll's Sylvie and Bruno
15 Daybook: September
16 The Making of Masters of Bamboo

More marvels of machine translation

Google Blogoscoped has translated several Garfield strips into Chinese and back again using Google Translate.

Here’s the text, in case the strip is hard to read at this size.

Jon: Garfield, I retrieved a pair of slippers
Garfield: I am sorry, the cat is not worth a pair of slippers
Garfield: I will, however, capture extract

Write a comment

This companion blog to www.rightreading.com explores the full gamut of print and electronic publication, from conception, research, and editing through design, typesetting, and image preparation, through paper, print, and pixel on to marketing and sales. It seeks to integrate the editorial and design functions, which too seldom communicate effectively. Books, authors, translation, and reviewing are also covered.

Some rights reserved 2008 blog.rightreading.com. This work is licensed under a Creative Commons (attribution, noncommercial, no derivs: 3.0) License (US), although some of the work this blog incorporates may be separately licensed.