blog.rightreading.com

Right-reading (adj): Having the proper orientation (used in printing)

site home ^. blog home ^. about ^. archives ^. policies ^. contact ^. book of days ^. san francisco ^. maya world ^. asian art ^. museum of folly ^. whimsy ^. twitter

Today is Thursday, March 18, 2010 5:38 am (U.S. central time).

“Language is a skin: I rub my language against the other. It is as if I had words instead of fingers, or fingers at the tip of my words. My language trembles with desire.”
-- Rolande Barthes

Topics

On this date on this blog

03-18-2009 Shakespeare, again

Some Recent Comments

jameshigham: I’m not crazy about the aqua tones either – it’s all in the eye of the beholder,...
Sarah Newman: What did Shakespeare look like – well l know what l would like him to look like, I’m all...
Nancy: What an illuminating e-mail! Thanks to the two of you – Tom for posting such a thought provoking post...

Tom Christensen
("xensen") ^. tom [at] rightreading.com

Search This Blog

12 Recent Posts

Most posts appear early weekday mornings.

Some Popular Pages

1 How to Get a Book Published
2 Persian Ceramics
3 Chinese Jade
4 Creative barcodes from Japan
5 Taoism and the Arts of China
6 The digital divide
7 New graphic design 8 Gutenberg and Asia
9 The Yi jing
10 Glossary of Book Publishing Terms
11 Books for Writers
12 Famous Last Words
13 On Julio Cortazar
14 On Lewis Caroll's Sylvie and Bruno
15 Daybook: September
16 The Making of Masters of Bamboo

Some popular blog posts, 2006-2008

Language Wars

Language Hat has been following the arguments about Russian translation that have been taking place at the NYT Reading Room blog. Are the renderings of Richard Pevear and Larissa Volokhonsky superior to those of Constance Garnett and others? Pevear and Volokhonsky have said that Garnett (for example) smooths out the originals and makes them read more fluidly in English than they do in the original; they have tried to retain something of the originals’ roughness. But it appears from the comments that there is a bit of a Pevear/Volokhonsky backlash taking place.

Write a comment

This companion blog to www.rightreading.com explores the full gamut of print and electronic publication, from conception, research, and editing through design, typesetting, and image preparation, through paper, print, and pixel on to marketing and sales. It seeks to integrate the editorial and design functions, which too seldom communicate effectively. Books, authors, translation, and reviewing are also covered.

Some rights reserved 2010 blog.rightreading.com. This work is licensed under a Creative Commons (attribution, noncommercial, no derivs: 3.0) License (US), although some of the work this blog incorporates may be separately licensed.